翻译：大英铁骑
本译作版权所有：大英铁骑&英格兰足球在线
Ronaldo set to leave United, says Portugal team-mate
葡萄牙队友说罗纳尔多准备离开曼联
Marcus Christenson and Sid Lowe in Madrid
Wednesday February 14, 2007
The Guardian
马库斯-克里斯腾森和西德-劳威 马德里报道
2007 2 14 周三
卫报
Cristiano Ronaldo wants to leave Manchester United and sign for Barcelona or Real Madrid, according to the winger's international team-mate Hugo Viana. The former Newcastle United midfielder went on to claim that Ronaldo "will leave within little time" and move to a club "more important than United".
根据罗纳尔多的葡萄牙队友维亚纳的说法，这位边锋想离开曼联签约巴萨或者皇马。前纽卡中场出来宣布罗纳尔多“将在不久之后离开，转去一家远比曼联重要的球队。”
"He won't be at United for much longer," the Valencia midfielder said. "It's complicated for them to keep him now. Ronaldo has worked hard and, within little time, he will be with another team more important than United. Everyone knows if teams like Barcelona and Real Madrid want a player they end up signing him. He's very modest but, in every way, we know he'd like to come."
“他不会留在曼联，”巴仑西亚中场说。“现在要留下他很难。他很努力，不久之后他就会去一家比曼联大的球队。每个人都知道如果皇马或者巴萨想要哪个球员的话，他们就能得手。他很低调，但我们知道他想去。”
Viana and Ronaldo met up last week as Portugal played Brazil in a friendly at the Emirates Stadium. Barcelona's sporting director, Txiki Begiristain, was also at the game and had a meeting with Ronaldo's agent, Jorge Mendes, but said afterwards that they had not discussed a possible move for the player.
维亚纳和罗纳尔多上周在巴西和葡萄牙的友谊赛中会面。巴萨的体育总监Begiristain，也来和罗纳尔多的经纪人门德斯观看比赛。但他们说并没有讨论签约球员的问题。 |
关于站长 - 我的自白书
[