Brown aims to 'sell' England bid
By Alex Livie - Created on 12 Feb 2007
翻译：清爽夏天
本译作版权所有：清爽夏天&英格兰足球在线&红军翻译小组
Chancellor Gordon Brown has told Sky Sports News that he feels England are well placed to win the race to host the 2018 World Cup finals.
大臣戈登布朗告诉天空体育新闻,他感觉英格兰在赢得2018年世界杯举办权的竞争中处于有利位置.
Fifa have not yet indicated which continent will be handed the right to stage the world's greatest football event, but England are already making plans to host the tournament.
FIFA仍没有指定哪块陆地将会举办这世界最伟大的足球盛典,但英格兰已经开始为此进行了策划和准备.
The Chancellor feels it is imperative England begin their planning as soon as possible and is of the opinion that the country will win support from around the world.
大臣觉得英格兰必须尽快开始运行他们的计划,并且相信国家将会赢得来自全世界的支持.
"I think we are in a pretty good condition and we need to build on that in the next few years," he told Sky Sports News.
"我认为我们处于一个很棒的形势中,我们需要在未来几年里延续下去."他告诉天空体育.
"We have got great stadiums, we have got huge public support and there is a huge enthusiasm for this from the clubs and authorities.
"我们有很棒的大型体育场,我们有巨大的群众支持,数不胜数的俱乐部与知名人士们都热衷于此."
"I have been going around the world, to Asia, America and Europe and there is great support for England having it 50 years after we won the World cup in 1966."
"我已经走遍全球,去过亚洲,美洲和欧洲,在1966年我们夺冠50年后,那里便有强大的力量支持着英格兰."
Brown believes England have to put forward a persuasive argument in order to win support from other nations.
布朗相信英格兰为了得到其他国家的支持必须提出一个另人信服的论点.
"Everything is in place, now we have to go out and sell it and show the enthusiasm from young people is such that if we win, it will be the greatest sporting decade for our country with the Olympics in 2012 and World Cup in 2018," added Brown.
"一切都已到位,现在我们必须将它传播出去,向大家展示年轻人的激情.如果我们赢了,那将成为我们国家最伟大的体育10年,2012年的奥运会以及2018年的世界杯."布朗继续说.
Brown feels the whole country will benefit, as he continued: "There are 11 World class stadiums, according to the reports we have got.
布朗感觉整个国家都将受益.所以他继续说:"根据我们拥有的报告称,在这里有11个世界级的体育场."
"They are spread across the regions of the country which is how the World Cup has got to work and will work. It is not just about London, it is about the whole country.
"它们贯穿整个国家的区域,有些已经举办过世界杯比赛了,有些在未来会.(这句话严重不理解,乱掰的)他们并不仅仅处于伦敦周围,而是整个国家."
"Every part of the country will benefit from it and the enthusiasm, having talked to young players who will hope to be players at that World Cup, is apparent."
"显然国家的每一个部分都会从世界杯和其带来的激情中受益,也将激发那些希望出现在那届世界杯的年轻球员."
England failed in their bid to host the 2006 World Cup finals and Brown feels lessons have been learned.
英格兰在申办2006年世界杯决赛的竞争中失败了,布朗认为他们已经吸取了教训.
"What we have to do is win support," stressed Brown. "The last time England bid, we did not have the support from the rest of the world. I have been in Asia, America and Europe and I feel this time we will get the support.
"我们必须做的就是赢得支持."布朗强调."上一次的失败就是因为我们没有得到世界其他地方的支持.我已经走遍亚洲美洲和欧洲了,我感觉这次我们将得到他们的支持."
"The lesson is you have got to start early and we are doing that. We have got to be prepared and it is a matter of course for the football authorities but the government are saying early on that we are ready.
"教训就是,你必须更早做准备,我们现在已经做到了.足坛的权威人士看来我们必然是已经准备好了,但政府更早就声明我们已经准备就绪."
"We are making it our mission to ask other countries to support the England bid and we feel we are better placed than last time."
"我们把让其他国家支持英格兰申办作为我们的使命,我们感觉我们比上次更加有希望." |
关于站长 - 我的自白书
[